Tornerò alla serenità

Veamos que dice el mejor amigo del hombre. El perro no, por supuesto. El DRAE.


tornero, ra.

• 1. m. y f. Persona que tiene por oficio hacer obras en el torno.
• 2. m. y f. Persona que hace tornos.
• 3. m. And. Demandadero de monjas.
• 4. f. Monja destinada para servir en el torno.

No, esto no es lo que busco. Aunque he de reconocer que eso de "demandadero de monjas" tiene su aquel. Recadero de monjas... ¡Buf! Mejor lo dejo, que doy rienda suelta a la imaginación y ahora no toca.
Me cambio de idioma y de diccionario a ver si hay más suerte.
Veamos... No, no me sale tornero. ¿Y esta? Si, puede valer. Veamos...

tornàre [tor'nare]

• 1. v.intr. Riportarsi nel luogo da cui si è partiti o ci si è allontanati
• 2. v.intr. Andare, venire di nuovo
• 3. v.intr. [in senso figurato] ridiventare
• 4. v.intr. [in senso figurato] [famigliare] essere, riuscire; essere esatto, quadrare (detto di conto, di ragionamento)
• 5. v.tr. [letterario] ricondurre, far tornare
• 6. v.tr. [antico] [poetico] volgere

Esto puede valer. La primera. "Volver al sitio del que uno se ha ido o se ha alejado"Ahora solo es cuestión de conjugar. Veamos, futuro, primera persona del singular... tornerò.

I Santo California - Tornerò

Rivedo ancora il treno allontanarsi, e tu che asciughi quella lacrima. Tornerò. Com'è possibile un anno senza te. Adesso scrivi, aspettami, il tempo passerà. Un anno non è un secolo. Tornerò. Com'è difficile restare senza te. Sei, sei la vita mia, quanta nostalgia senza te. Tornerò, tornerò. Da quando sei partito è cominciato per me la solitudine, intorno a me c'è il ricordo dei giorni belli del nostro amore. La rosa che mi hai lasciato si è ormai seccata, ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere. Ricominciare insieme, ti voglio tanto bene. Il tempo vola, aspettami. Tornerò. Pensami sempre, sai, e il tempo passerà. Sei, sei la vita mia. Amore,amore mio, quanta nostalgia. Un anno non è un secolo senza te. Vornerò, tornerò. Pensami sempre, sai. Tornerò, tornerò.

Vuelvo a ver el tren que se aleja, y tu secándote aquella lágrima. Volveré. Cómo es posible un año sín ti Ahora escríbeme, espérame, el tiempo pasará. Un año no es un siglo. Volveré. Cómo es difícil quedarse sin ti. Eres, eres mi vida, cuanta nostalgia sin ti. Volveré, volveré. Cuando te fuiste empezó para mi la soledad, a mi alrededor había el recuerdo de los bellos días de nuestro amor. La rosa que me has dejado ya se ha secado, y la tengo en un libro que no acabo nunca de leer. Volver a empezar juntos, te quiero tanto. El tiempo vuela, espérame. Volveré. Recuérdame siempre, sabes, y el tiempo pasará. Eres, eres mi vida. Amor, mi amor, cuanta nostalgia. Un año no es un siglo sin ti. Volveré, volveré. Piénsame siempre, sabes. Volveré , volveré.

Bueno, sigamos con las busquedas. Tiro del DRAE otra vez.


sereno. (Del lat. serēnum, de serum, la tarde, la noche).

• 1. m. Humedad de que durante la noche está impregnada la atmósfera.
• 2. m. Encargado de rondar de noche por las calles para velar por la seguridad del vecindario, de la propiedad, etc.
• 3. m. Ec. Serenata, música nocturna y al aire libre para festejar a alguien.
• 4. m. Perú. Vigilante del serenazgo.
• al ~. 1. loc. adv. A la intemperie de la noche.

Que nada. Esto no me sirve. Pero eso de rondar por la noche, la música nocturna y festejar no está nada mal. Volvamos a la lengua de Dante.


seréno[se'reno]

• 1. agg. Limpido, chiaro, senza nubi.
• 2. agg. [in senso figurato] Che è esente da preoccupazioni, da dolori e simili.
• 3. sm. Cielo sereno.

Perfecto. Es esto. La segunda. Que está exento de preocupaciones, dolores y similares.

Drupi - Seréno è

Seréno è rimanere a letto ancora un po'. E sentirti giù, in cucina, che gia prepari il mio caffè. E far finta di dormire per tirarti contro me. Seréno è ricordare il primo giorno che sei salita sulla moto mia. Noi due soli, senza compagnia, e la volta che hai guidato tu dentro al fosso a testa in giù. Seréno è scivolare dentro il mare, e poi, senza il peso dei pensieri miei, giù nel buio, la conferma che lassù in alto sempre tu ci sei. Che alla luce aspetti me. Seréno è dare un calcio ai grattacapi e poi con un bacio fare pace noi. E sentirmi come tu mi vuoi. Raccontarti un sacco di bugie, per poi ridere di te.

Sereno es quedarme en la cama un poco más. Y oírte abajo, en la cocina, que ya preparas mi café. Y simular estar dormido para echarte contra mí. Sereno es recordar el primer día que subiste en mi moto. Solos, sin ninguna compañía, y la vez que conducías tú nos fuimos de cabeza a la cuneta. Sereno es sumergirse dentro del mar, y luego, sin el peso de mis pensamientos, abajo en la oscuridad, la certeza que en lo alto siempre estás tú. Que en la luz me esperas. Sereno es dar una patada a las preocupaciones y hacer las paces con un beso. Y sentirme como tu me deseas. Contarte un montón de mentiras, para luego reírme de ti.

Espero volver a la serenidad, estar libre de preocupaciones y dolores. O por lo menos intentarlo. Aunque creo que simplemente debería haber escrito "Espero volver". Con la serenidad no cuento, es una lagartona y se va con el primero que se le cruza. Tal vez la solución sea cruzarse a la serenidad cuando vaya acompañada de otro. A lo mejor esa es la manera de llamar su atención y tener su compañía, aunque solo sea hasta que se le cruce otro ingenuo que crea en ella.